- À la bonne franquette. => sans cérémonie.
- Avoir une descente à ne pas remonter à vélo. => Boire beaucoup plus que la quantité normale.
- Avoir vu le Loup. => Avoir très peur.
- Brûler la chandelle par les deux bouts. => Gaspiller
- C’est kif-kif bourricot => C’est à peu près la même chose.
- C’est un peu fort de café => exagérer, aller trop loin
- Ça ne fait pas un pli. => C’est inévitable. / Ça ne peut pas être autrement.
- Ça ne tombera pas plus bas. => Ça ne peut pas aller ailleurs/plus loin/plus bas.
- Chercher midi à quatorze heures. => Faire d’une chose simple quelque chose de compliqué.
- Compter pour des prunes => ne servir à rien
- Courir sur le haricot => être agacé, en avoir assez ("en avoir marre")
- Coûter bonbons => coûter cher
- Encore une réclame. => Encore une publicité.
- En voiture Simone => Attention au départ
- Est-ce qu’on va attendre jusqu’à la saint Glinglin ? => On ne va pas attendre indéfiniment.
- Être aux pièces. => Être très pressé·e·s
- Être beurré·e comme un Petit Lu. => être saoul·e.
- Être dans de sales draps. => être dans une situation délicate ou être compromis.
- Être de bon aloi => Bien présenter
- Être le dindon de la farce => s’être fait avoir
- Être piqué des hannetons => sortir de l’ordinaire
- Être saoul comme un cochon. => avoir beaucoup trop bu.
- Être soupe au lait => s’énerver trop vite
- Faire la tête des mauvais jours => Être de mauvaise humeur.
- Faire le mariolle. => Faire le malin (Mariolle était un soldat de l’époque napoléonienne qui a présenté les armes avec un canon à la place de son fusil).
- Faire les 400 coups => s’amuser beaucoup, faire la fête sans tenir compte de la bienséance ou du savoir vivre.
- Faire ni une ni deux. => Agir rapidement sans trop réfléchir.
- Faire une tête de six pieds de long. => Être très déçu ("faire la gueule")
- Filer un mauvais coton. => Avoir des ennuis qui augmentent ou être sur une pente dangereuse.
- Il a pris la poudre d’escampette => Il a fui rapidement.
- Il n’y a pas de petites économies => Il faut toujours faire attention aux coûts.
- Il ne faut pas pousser mémé dans les orties. => Ne pas exagérer, ne pas dépasser la limite
- J’ai fait les commissions. => J’ai fait les courses.
- Ma grand-mère disait "V’là t’y pas..." => Ma grand-mère disait "Voilà que surgit..."
- Mais t’es pas en sucre ! => Tu n’est tout de même pas si fragile que ça !
- Mener une vie de Patachon => mener une vie de débauche
- Mettre de l’eau dans son vin => être moins affirmatif ou moins vindicatif
- Mettre la charrue avant les bœufs. => Ne pas faire les choses dans l’ordre.
- N’en fais pas tout un fromage. => Ce n’est pas la peine de tant contester (ou sur-réagir).
- Ne pas trop se monter le bourrichon. => Ne pas s’emballer trop vite
- On n’est pas sorti de l’auberge => Il y a encore beaucoup à faire avant de terminer.
- Parler peu mais bien. => parler précisément sans utiliser de fioritures
- Péter plus haut que son cul. => Être trop prétentieux.
- Payer rubis sur l’ongle. => Payer la totalité de la somme due.
- Pousser le bouchon trop loin => trop en demander
- Se casser la margoulette. => Tomber, "se casser la figure"
- Se casser la nénette pour rien => beaucoup réfléchir pour pas grand chose
- Se creuser les méninges => réfléchir intensément
- Se monter le bourrichon => se faire des illusions
- Tourner en bourrique => perdre patience, s’énerver
- Trouver ça cucul la praline => Trouver ça un peu puéril et/ou naïf
- Tu es fagoté·e comme un as de pique. => Tu es mal habillé·e.
- Un sou est un sou => Le moindre coût est toujours à prendre même si l’écart est faible.
- Y a pas le feu au lac. => Ce n’est pas urgent.
- Yoyoter de la touffe => perdre la raison
- ...
Plus de 50 expressions vieillotes (ou pas)
lundi 23 mai 2022 , par
Sont-elles utilisées ? Que veulent-elles dire ? Existe-t-il une expression plus contemporaine pour les remplacer ? D’où viennent-elles ?
Je les connais. Je ne sais pas si elles sont si vieillottes que ça. Je crois savoir ce qu’elles veulent dire (mais je peux me tromper). Je ne sais pas si elles sont beaucoup utilisées. Je ne sais pas si une expression d’aujourd’hui existe à leur place. La plupart du temps, je n’en connais pas l’origine.
En voici quelques-une...
