orthographe
- Retour à la page "sommaire" => Grammaire de l’arbre généalogique : index
- Page des règles en condensé : Grammaire généalogique : les règles (condensé)
! Article susceptible de mises à jour aléatoires.
MAJ MAJ abréviation de l’expression "Mise à jour" : 25/11/2024
Ah...l’orthographe !!! Tant qu’on en mesure pas l’intérêt, on est nul en orthographe mais on peut en mesurer l’intérêt et rester nul (un peu moins mais nul quand même). Attention, ne pas confondre l’orthographe et les nouveaux styles contemporains comme l’écriture SMS. Ces derniers ne visent pas à orthographier les mots mais à communiquer vite, un peu comme la sténographie autrefois (qui était nettement plus complexe à acquérir).
Oui, l’orthographe demeure mais elle évolue ne serait-ce que par l’introduction (officielle celle-là) de nouveaux mots dans la langue de tous les jours. Si la langue évolue, pourquoi l’orthographe n’évoluerait-elle pas avec les besoins ? Mais là, on va vers des méta-langages parallèles et... ce n’est pas le sujet du jour.
L’orthographe qui pose des problèmes aux généalogistes, c’est l’orthographe des noms de famille et, à un niveau très nettement moindre, celle des noms de lieux. Pour suivre les ancêtres à travers les générations, les historiens de la famille consultent les actes officiels (baptêmes, naissance, mariage, décès, sépulture, notariaux...) mais la codification est relativement récente (bien après la Révolution même si elle a commencé avec elle). Très souvent le rédacteur de l’acte écrivait ce qu’il entendait ou ce qu’il croyait comprendre. Quand les déclarants et les rédacteurs ne parlaient pas la même langue, ils avaient bien du mal à se comprendre.
Et n’abordons pas ce que nous croyons lire...
Règle
- Associer une note partagée pour chaque nom porté dans chaque fiche individuelle afin de répertorier toutes ces écritures.
- Privilégier l’orthographe qui semble la plus probable pour la personne même si c’est au détriment du confort (de la facilité [1]) du généalogiste.
Voir aussi nom de famille, prénoms...
Le site MaLiBeLe et l’orthographe
Ce n’est pas parce que j’ai été instituteur pendant quarante ans que je suis certain de ne pas faire de fautes d’orthographe. D’ailleurs, souvent ce ne n’en sont pas : ce sont plutôt des erreurs dont certains sont sans doute dues à une légère "dystapie [2]".
Les variations orthographiques des noms de famille sont systématiquement reprises dans une note partagée (rangement dans l’ordre alphabétique). Celles des prénoms sont ajoutées aux prénoms.
Exemples :
- note partagée : (71) VANDRAY, VANDROS, VANDROT, VANDROU, VANDROUX, VANDROZ, VENDROUX
- champs prénomsMadelaine, Madeleine, Madelene, Madelène, Magdelaine, Magdeleine...
webtrees et l’orthographe
Quand on transcrit les actes anciens tels qu’ils sont écrits, le logiciel, même s’il signale une erreur probable, ne doit pas remettre fondamentalement en cause ce qui est tapé. C’est malheureusement ce que font la plupart des correcteurs automatiques. Il vaut quand même mieux désactiver les corrections automatiques si c’est génant.
pays
