Lorand
Apprendre, comprendre et transmettre pour exister. (Descartes)
La citation du jour
Le bon entraîneur n’est pas souvent celui qui fait. C’est plutôt celui qui sait comment faire et c’est surtout celui qui comprend comment l’autre fait.
ACTIVITE
-  ?
- geek
- cyclotourisme
- généalogie
- lectures
- Collection
- bricolage
- citoyen
- marche
- Ecriture
- Photographie
Rubriques
Catégories
- ACTIVITE
- LOCALISATION
- Départements
- THEME
- ORGANISME
- PERSONNE & FAMILLE
- DOCUMENTATION
- EX-METIERS
Mots-clés
Lorand

Site personnel de Roland Bouat. Pour les curieux : Lorand est un anagramme de Roland.

https://www.lorand.org

Accueil > Ecriture > Ce sont les petits chemins

Ce sont les petits chemins

Mots clés : Ecriture, Claudia, Allemagne

lundi 19 décembre 2016, par Claudia Matuschek-Kneer


Un poème écrit en français par Claudia, ma cousine allemande, son premier poème. Claudia est "née dans ma famille a 52 ans [1]".

Ce sont les petits chemins qui nous réunissent
le chemin de la source - de l´eau de la vie

La lumière qui tombe entre les arbres
l´air merveilleux que nous respirons
la terre que nous sentons

C´est le ciel au-dessus de nous
la petite rivière – son eau claire

Ce sont les petites et les grosses pierres
aux multiples formes et couleurs
la falaise qui monte

C´est de marcher ensemble en silence
et les quelques mots restent en suspens

C´est la nature qui tout nous donne
tous ces miracles autour de nous

C´est la plus petite plante, le plus grand arbre
une racine tordue, toute cette verdure

C´est la communion que nous partageons
c´est découvrir cette cascade
au bout du chemin
c´est l´éveil de tous les sens

Ce sont les petits chemins qui nous réunissent
chaque nouveau demain


Es sind die kleinen Wege

Es sind die kleinen Wege, die uns zusammenführen
der Weg zur Quelle – zum Wasser des Lebens

das Licht, das durch die Bäume fällt und zu uns dringt
die wunderbare Luft, die wir atmen
die Erde, die wir riechen

es ist der Himmel über uns, den wir wahrnehmen
den kleinen Bach – das klare Wasser

es sind die kleinen und großen Steine
unfassbar in Form und Vielfalt
der Fels in der Höhe – die Ebene weit oben

es ist das gemeinsame Gehen in der Stille
und die gesprochenen Worte, die bleiben

die Natur, die uns alles gibt
so viele Wunder überall

die kleinste Pflanze, die großen Bäume
die krumme Wurzel, die Vielfalt an Grün

es ist das Gemeinsame , das wir erspüren
das Erleben des Wasserfalls am Ende des Wegs
das Staunen mit allen Sinnen

Es sind die kleinen Wege, die uns zusammenführen
für immer


[1Ma famille n’a découvert l’existence de Claudia qu’en 2001 par un échange sur la toile Internet avec son fils qui m’a contacté en anglais.

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Dernières brèves
10 novembre Site en panne...

Peut-être est-ce passé inaperçu auprès de quelques-uns mais le site Internet n’était pas accessible vendredi matin. Nous n’y étions pour rien. Il (...)

21 septembre Nouveau SPIP mais table vide

L’impossibilité de joindre des documents aux articles vient du fait que la table-dictionnaire des extensions de fichiers téléchargeables est vide. (...)

19 septembre Spip : impossible de joindre un document

Suite à un scratch irrécupérable d’un des sites que je gère sous Spip, j’ai réinstallé proprement Spip après avoir tout effacé. Mais voilà, il était (...)