L comme webtrees

Langues

webtrees dispose d’un très grand nombre de langues pour son interface et, qui plus est, très facilement commutable. Attention toutefois, les données resteront dans la langue sous laquelle elles ont été saisies. Ce sont les messages de webtrees qui apparaîtront dans la langue sélectionnée.

S’informer

• sur le wiki officiel de webtrees :
  • Traductions personnalisées / EN : Custom Translation
  • Déclinaisons des noms des mois selon la langue (n’existe pas) / EN : Month_Declensions
  • Traduire les relations familiales (n’existe pas) / EN : Translating relationships

• sur lorand.org => avec le Les mots du "dictionnaire" webtrees en langue française
  • 34-Traductions personnalisées
  • Déclinaison des mois
  • Traduire les relations familiales

Les questions

34. Qu’est-ce qu’un fichier de langues dans webtrees ?, A quoi sert-il ?

• Par défaut, webtrees contient un grand nombre de fichiers de langues. Ces fichiers servent à afficher les messages du logiciel dans la langue souhaitée.

128. Peut-on ajouter d’autres langues dans webtrees ?

• webtrees peut utiliser 3 formats des fichiers de langue (le format est donné par l’extension) :
  • csv csv Comma-separated values : c’est un format ouvert de fichier texte présentant un tableau dans lequel les données sont séparées par des virgules (comma). dans lequel les valeurs dont séparées par un point-virgule et les textes entourés de guillemets. Exemple : "yes" ;"oui"
  • php PHP Hypertext Preprocessor Voir Wikipedia PHP qui est en fait un fichier php PHP Hypertext Preprocessor Voir Wikipedia PHP . Exemple :
    

    <?php
    if (!defined('WT_WEBTREES')) {
     header('HTTP/1.0 403 Forbidden');
     exit;
    }
    return array(
     'yes'=>'oui',
     'no'=>'non'
    );

  • mo qui est un fichier gettext beaucoup plus efficace (il permet de gérer les variations des pluriels par exemple) mais nécessite un logiciel externe pour sa réalisation et sa finalisation
• Pour en savoir davantage, consulter sur le wiki d’aide de webtrees : Traductions personnalisées.

169. Comment supprimer des langues proposées de la longue liste de celles qui sont disponibles sous webtrees ?

• Dans le dossier /langage/, supprimer le fichier de langues inutiles. Il s’appelle xx.mo, nom dans lequel xx représente la langue (fr pour français par exemple). Attention à ne pas supprimer une langue qu’aurait sélectionnée un des utilisateurs enregistrés.

199. Comment changer la langue de consultation d’un arbre généalogique sous webtrees ?

• Pour modifier la langue de consultation d’un arbre généalogique, cliquer sur " Langues " dans le menu du logiciel et sélectionner la langue souhaitée dans la liste déroulante. Si la langue ne figure pas dans la liste ce peut être soit parce que l’administrateur l’a retirée (donc lui demander de la remettre) soit parce qu’elle n’existe pas encore[[Peut-être faudrait-il se lancer dans la traduction dans cette langue manquante ? Consulter pour cela le wiki en ligne de webtrees.

LGBT LGBT Lesbiennes, Gays, Bisexuels, Transsexuels

Le mariage entre deux personnes du même sexe entre peu à peu dans les moeurs. La norme Gedcom ne permet, pour une famille (FAM) qu’un seul époux (HUSB pour husband) une seule épouse (WIFE). Beaucoup de logiciels effectuent en conséquence une vérification sur le sexe. webtrees ne le fait pas et permet donc la saisie d’une famille composée de deux hommes ou de deux femmes. Malheureusement l’export du fichier Gedcom créera probablement une erreur dans le logiciel qui importera le fichier obtenu.

Les questions

191. Comment associer dans webtrees deux personnes du même sexe qui ont fondé une famille ensemble ?

• Comme webtrees ne fait pas de vérification de sexe sur les membres d’un couple, il est toujours possible de constituer une famille avec deux personnes du même sexe : on peut donc avoir un couple homme/femme, un couple homme/homme ou un couple femme/femme. On peut même associer des personnes au sexe inconnu (mais quelle pourrait bien en être l’utilité ?)

236. Comment webtrees gère-t-il les familles LGBT LGBT Lesbiennes, Gays, Bisexuels, Transsexuels  ? Les gère-t-il déjà ?

• Le logiciel webtrees ne gère pas spécifiquement les familles LGBT LGBT Lesbiennes, Gays, Bisexuels, Transsexuels . Voir aussi la réponse à la question n°191 ci-dessus.

130. Les mariages LGBT LGBT Lesbiennes, Gays, Bisexuels, Transsexuels sont-ils enregistrables dans webtrees ?

• Voir Mariage

Licence

S’informer

• sur le wiki officiel de webtrees :
  • Licence / EN : Licence

• sur lorand.org => avec le Les mots du "dictionnaire" webtrees en langue française
  • 24-Licence

Lieux

Les lieux de vie de nos ancêtres doivent respecter certaines règles pour être utilisés par les logiciels de généalogie. Le plus simple est de respecter la normalisation officielle : commune, département, région, pays. Entre la commune et le département on peut ajouter le n° officiel (n°INSEE INSEE Institut National de la Statistique et des Études Économiques pour la France) de la commune soit en complément du nom de la commune soit comme une donnée intermédiaire. Pour ma commune d’adoption, cela donne : Nouan-le-Fuzelier, Loir-et-Cher, Centre-Val-de-Loire, France OU Nouan-le-Fuzelier, 41161, Loir-et-Cher, Centre-Val-de-Loire, France OU Nouan-le-Fuzelier 41161, Loir-et-Cher, Centre-Val-de-Loire, France. Mais il ne faut oublier aucun élément. C’est un peu contraignant mais l’aide à la saisie facilite grandement le travail avec webtrees

S’informer

• sur le wiki officiel de webtrees :
  • Documentation des lieux / EN : (ne semble pas exister)

• sur lorand.org => avec le Les mots du "dictionnaire" webtrees en langue française
  • 14-Documentation des lieux

Les questions

29. Comment lister les évènements associés à un lieu avec webtrees ?

• Pour afficher la liste des évènements d’un lieu donné, Ouvrir "Listes" dans le menu de l’arbre généalogique puis sélectionner les items jusqu’à obtenir la liste qui peut se présenter sous plusieurs onglets : Individus / Familles ...

129. Est-il impératif d’afficher le code de la commune ? Peut-on le remplacer par le code postal ?

• C’est du ressort de l’utilisateur. Aucun impératif. Cela ne figure d’ailleurs pas dans les paramètres de configuration. La réponse devrait figurer dans les conventions spécifiques du site (voir la FAQ du site).

154. Comment réaliser une liste des évènements d’un même lieu avec webtrees ?

• Voir réponse à la question n°29 ci-dessus.

155. Est-on obligé d’afficher tous les éléments du lieu (commune, code officiel, département, région, pays...) ?

• C’est un choix de configuration. Même si cela est configuré ainsi, la saisie complète des éléments n’est pas obligatoire. Pour que les applications gérant les cartes s’y retrouvent, il reste qu’il est indispensable d’en respecter les règles (sauf à désactiver l’utilisation des cartes). C’est donc fortement déconseillé. L’efficacité des recherches dépend souvent de la qualité de la saisie des données. Si l’administrateur (ou les gestionnaires) souhaite un minimum d’unité (uniformisation ?), il indiquera les règles dans la FAQ du site. Sans indication, il vaudrait mieux respecter l’une des règles généralement utilisées : commune, code commune, département, région, pays (5 items) OU commune code commune, département, région, pays (4 items) OU code commune, commune, département, région, pays (5 items). Certains rajoutent le hameau en premier item.

156. Pour prendre en compte les nouvelles régions, est-on obligé de tout ressaisir avec webtrees ?

• Heureusement, non. La "Mise à jour par lot" répond à ce problème. Voir Mise à jour

238. Comment afficher aussi le hameau dans les noms de lieux avec webtrees ?

• Il est possible de l’indiquer dans le champ adresse. Pour qu’il soit présent systématiquement dans les noms de lieux, il est nécessaire d’adapter la configuration. C’est fortement déconseillé en raison de l’augmentation significative des noms de lieux mais aussi en raison de la variabilité de l’orthographe des noms de hameau (écriture non normalisée).

267. Comment faire pour donner des informations sur les lieux avec webtrees ?

• Cette fonctionnalité n’est pas prévue par webtrees mais André Dumas a développé un module "Places_doc" spécifiquement pour ajouter des images, un document, un lien... La seule exigence est que le format des lieux soit correct.

53. Peut-on afficher une carte géographique des lieux fréquentés par les ancêtres avec webtrees ?

• Voir Carte.

195. Comment peut-on obtenir le dictionnaire des noms de famille, des nomsF comme webtrees de lieux, des professions... avec webtrees ?

• Voir Dictionnaire

204. Comment indiquer que le décès est certain quand on ne connaît ni la date ni le lieu avec webtrees ?

• Voir Décès

245. Comment modifier l’orthographe d’un lieu sans reprendre toutes les fiches concernées une à une avec webtrees ?

• Voir Modifier

Ligne de vie

Un mot bien vague que le mot "ligne" mais en généalogie, c’est une notion importante qui se présente aussitôt à l’esprit : la ligne de vie. Tout bon logiciel devrait pouvoir afficher la ligne de vie d’une personne et devrait même pouvoir comparer les lignes de vie de plusieurs personnes. Le logiciel webtrees le fait.

Voir aussi Chronologie

Les questions

217. Peut-on visualiser une ligne de vie dans webtrees ?

• C’est presque l’affichage de base de webtrees. En effet la fiche d’une personne affiche par défaut l’onglet des évènements de cette personne. Il est possible d’y ajouter les évènements de la famille ou les évènements importants de l’Histoire.

Liste

Les listes d’ancêtres bien sûr mais aussi toutes sortes de listes : ce sont des outils qui rendent bien service quand la base de données devient d’une taille conséquente.

Les questions

7. Comment accéder à la liste des ancêtres d’une personne avec webtrees ?

• Voir Ancêtre

9. Comment lister les évènements liés à une année dans webtreess ?

• Voir Année

29. Comment lister les évènements associés à un lieu avec webtrees ?

• Voir Lieu.

51. Comment lister les arbres généalogiques existant dans une base gérée par webtrees ?

• Voir Arbre

154. Comment réaliser une liste des évènements d’un même lieu avec webtrees ?

• Voir Lieu

169. Comment supprimer des langues proposées de la longue liste de celles qui sont disponibles sous webtrees ?

• Voir Langue

Livret de famille

Sous le mot "Livret" se cache l’expression "Livret de famille". Cette infographie affiche... des arbres généalogiques restreints.

S’informer

Il existe un bloc spécifique Livret :

• "Livret de famille : un diagramme des ancêtres et des descendants d’une personne, sous forme de livret de famille."

Les questions

179. Qu’affiche le livret de famille proposé dans le menu diagrammes de webtrees ?

• Il n’est pas toujours évident de comprendre ce qu’affiche le " Livret de famille " au premier coup d’œil. L’utilisation de cette fonctionnalité accessible depuis "Rapports" dans le menu de l’arbre généalogique, affiche un arbre généalogique en "bobine" de la personne sélectionnée dans le champ "Individu".
• Le nombre de générations est celui choisi dans le champ "Générations". Possible de 2 à 10 mais l’affichage de 10 générations prendra inévitablement beaucoup de temps. Le nombre 2 affiche la personne sélectionnée, les enfants et les parents (1 génération de chaque côté donc 2 générations descendantes et 2 générations ascendantes).
• A la suite seront affichées le même schéma pour chacun des descendants de la personne sélectionnée sur le nombre de générations indiquées dans le champ "Générations descendantes". Ce nombre peut varier de 0 à 9. Le nombre 1 n’affiche que la personne sélectionnée. Le nombre 0 n’affiche aucun arbre généalogique.
• Les cases à cocher "Afficher les détails" et "Afficher les conjoints" sont beaucoup plus explicites et ne nécessitent donc pas d’explication.

Logiciel

Le logiciel webtrees est un logiciel de généalogie sous licence libre (il en existe d’autres). Il est issu du logiciel PhpGedView qui a été abandonné. Il existe d’autres logiciels de généalogie. En voici quelques-uns. Peu de logiciels permettent de travailler en même temps : GeneWeb, PhpGedView et webtrees sont peut-être les seuls !

• Family Tree Builder
• Family Tree Legends (gratuit)
• Elie (gratuit)
• Généatique
• GeneWeb, le logiciel de geneanet.org
• Gramps (libre) => j’aime assez (c’est probablement celui que je prendrai si je devais remplacer webtrees).
• Heredis
• Legacy Family Tree (gratuit)
• Personal Ancestral File (gratuit)
• ...

S’informer

• sur le wiki officiel de webtrees :
  • Convertir depuis PhpGedView / EN : Converting from PhpGedView

• sur lorand.org => avec le Les mots du "dictionnaire" webtrees en langue française
  • 12-Convertir depuis PhpGedView

170. Combien coûte l’acquisition de ce logiciel ?
-* webtrees est un logiciel libre. Il ne coûte rien. Même le téléchargement] est gratuit. Comme pour tous les logiciels libres, il est possible de contribuer à son amélioration ou à sa documentation. webtrees est mis à disposition sous la licence Publique Générale GNU] (lire Licence publique générale GNU sur Wikipedia)

4. Comment gérer l’installation du logiciel webtrees ?
-* voir Administration

30. Après l’installation du logiciel, j’obtiens l’erreur "webtrees ne peut trouver le fichier includes/db_schema/db_schema_0_1.php PHP Hypertext Preprocessor Voir Wikipedia PHP ". Que faut-il faire ?

• Voir Installation

34. Comment installer le logiciel webtrees ?

• voir Installation

111. Comment transférer ma généalogie réalisée avec un autre logiciel vers webtrees ?

• voir Transfert

119. Comment transférer ma généalogie réalisée avec webtrees vers un autre logiciel de généalogie ?

• Voir Transfert

148. webtrees se vante d’avoir atteint le zénith des logiciels de généalogie. Est-ce vrai ?

• Voir Zénith

153. En quoi webtrees est-il meilleur que les autres logiciels de publication d’arbre généalogique ?

• Voir Généalogie

184. Est-il vrai que webtrees est "le chef de file sur le Web des logiciels de généalogie conversationnels en ligne" tel qu’affiché sur la page d’accueil du wiki ?

• Voir Généalogie

208. Les modules sont-ils eux aussi mis à jour lors d’une mise à jour du logiciel webtrees ?

• Voir Module